關于我國的翻譯行業，您需要了解這些內容，很重要
在中國對外交流不斷深入的大環境下，作為跨國交流橋梁的語言作用越來越明顯，特別是進入21世紀后，全球經濟一體化和“一帶一路”戰略構想使得語言服務市場進入迅速發展時期，語言服務的對象也慢慢擴大至普通群體。*開始的時候，人們只有在出國時需要翻譯服務，如今卻需要通過隨時了解國外資訊信息，來擴展視野甚至從中發現可靠的商機。
翻譯產業的迅速發展也帶來不少弊端，也正是因為這些弊端，阻礙著我國整體翻譯產業的進步，這其中客戶對整個翻譯產業的認知還停留在*初，甚至很多人對翻譯行業存在誤解，不過誤解往往是源于不了解，今天要和大家仔細聊聊翻譯產業。
首先，不應該把翻譯當成“交鑰匙”工程。翻譯服務是一個需要高度互動的過程，您作為請求者在整個項目中扮演著重要的角色，在項目前確認翻譯的生產規范、溝通項目工期和進度、項目中給予術語和翻譯其他方面的確認和答疑、項目后對質量進行確認和反饋，督促供應商采取整改進的措施等。即使是專業的翻譯服務商，首次稿件就要求他做到完美幾乎是不太可能的，因為對公司產品和文化的了解以及術語的積累都需要一個過程，關鍵是通過互動和磨合這個供應商能不能表現得越來越好，而且有沒有長期舉措來維持一個穩定的翻譯服務質量！翻譯外包不等于甩手不管。
其次，作為客戶應該如何看待翻譯工期的問題。對于純人工翻譯來說，譯員的工作量一般是每天2000-3000左右原文字數，校對人員一般是每天5000-6000左右原文字數，當然還有項目管理和工程排版的時間。如果想要縮短工期就必須增加人手，相關額翻譯服務費用也會跟著增加，專業的翻譯服務商往往會根據不同項目的需求重點不同，來權衡工期、價格、質量三責之間的關系，在項目開展之初就向客戶坦誠相告。
*后，翻譯服務也有一些合理節約開支的辦法。一般情況下，翻譯公司應該根據客戶的翻譯需求和文件用途提供相應的方案，比如一些稿件只是為了簡單理解的目的，那就不需要全程用高級別譯者，可以替換用低級別譯員，這樣一來費用就會低很多。還有就是通過翻譯記憶工具或語料庫等現代化手段，也可以幫客戶實現節省開支的效果。
總得來說，翻譯服務不完全是越貴越好，俗話說“*貴的并不是*好的，合理的才是*好的?！睂I的翻譯服務商一般都是選擇站在客戶的角度，把成本省在明處，用高性價比的方案為客戶服務。
